circus roncalli

Pues que me lanzo al circo por invitacion de la mamá de Sara. Si, aquella Sara que de alemana solo tiene el pasaporte. Y pues nos divertimos mucho. Lo curioso fue que los alemanes aplaudian con ritmo, diría yo a una frecuencia de 2.5 Hz. Los payasos no se llevaban carretadas de aplausos sino lotes perfectamente calculados y controlados. Además me sorprendió un cartel a la entrada: "Instrucciones para reirse" (je je je... a lo mejor no fue tan grave... pero me gusta tirarle carrilla a los alemanes).

flohmarkt

Pues este fin de semana fui a un mercado tipo "Mercado de San Felipe", aqui le llaman "Flohmarkt": Floh = pulga, markt = mercado. (Ya habia ido a varios pero ahora si les cuento). Es como La Pulga en los USA. Bueno, pues ahi se puede ver "toda clase de objetos". Si hay cosas muy viejas y muy feas, pero la verdad está muy fresa. Muchas güeritas baboseando, y güeritas vendiendo. Es un mercado de fresas para fresas. Claro que no falta el turco, el chino, etc... vendiendo y comprando. Pero estuvo divertido.

El highlight no fue la torre de 219 m desde la que se puede ver toda la ciudad de Dormimund, ni las güeritas, ni el laguito, ni los jardines con flores, sino un letrero que decía: "Al que roba no le damos bolsita".
-ja ja ja

zitat

"Nichts schöneres unter der Sonne, als unter der Sonne zu sein."
- Ingeborg Bachmann

comentario mundialista

Durante los penales del Alemania vs Argentina, un borracho aleman:
"Perdimos la 1a Guerra Mundial, perdimos la 2da... ya es hora de que ganemos algo no?"

...creo que el tipo se perdió los mundiales del 54, 74 y 90 ;)

la revancha de Moctezuma

Hablando con unos alemanes, me comentaron que, entre otros, utilizan el término "Moctezumasrache" para referirse al "Síntoma o fenómeno morboso que consiste en evacuaciones de vientre líquidas y frecuentes". Entonces busqué en mi diccionario Collins alemán-español la palabra "Rache" y significa venganza. Entonces ví que ellos, los alemanes, como nosotros utilizan el vocablo "Venganza de Moctezuma" (Moctezumasrache) para decir de forma pícara y graciosa: diarrea.

alemanes...

Mientras los fans disfrutan, festejan y se ahogan en alcohol durante el Torneo Mundial de Balonpié en Alemania, los alemanes no dejan de ser alemanes.
Estaba en viendo la TV un documental sobre cuanto drenaje se generó después del partido Alemania vs Costarica. Mostraban la maquinaria que controla el desagüe, los controles computarizados y los responsables de tales tareas... je je je.
En México tenemos al "Compayito" albureando comentaristas y al Perro Bermudez poniendo apodos a los futbolistas.
(que? por supuesto que los alemanes tambien son re-nacos!!! creo que tienes mas programas de futbol que nosotros).

Desde Dortmund, Alemania.
Enviado Especial

WM 2006 alias WorldCup 2006

...the WorldCup starts today, there are fans everywhere.
But there is a strange atmosphere not everybody can see. The people are happy cause there are lots of tourists, real tourists, real foreigners!!! the kind of tourists that are allowed not to speak german!!!
Yeah!!! everybody is happy!!! let's party!!!...

but actually... "Reality" is different...

FIRA Worldcup

Dortmund won't only host the FIFA Worldcup, but also the FIRA Worldcup where robots play soccer in different categories. Have ever heard such a rule?:
"A team is cautioned and shown the yellow card if a robot on that team is guilty of unsporting behavior".

www.firaworldcup.de

bochumania

...after almost one and a half years I came back to the place where everything started. I am posting from the internet cafe I visited the very first time here in Germany. Then, everything was confusing, strange... hard times. Today, everything looks different. Now I can ask if I can use the internet in german, not in english, I understand why am I here and be thankful about it... now I can cry of joy after overcoming all the obstacles and not because I don't know what's going on... confused and lost.
Because of that and much more today I say "Thanks to life and all those who supported me".
Viele Grüsse Bochum!

Josue

Traducción:

...después de casi un año y medio he vuelto al lugar donde empezó todo. Estoy posteando desde el cibercafé que visité por primera vez aquí en Alemania. Entonces, todo era confuso, extraño... tiempos difíciles. Hoy, todo parece diferente. Ahora puedo preguntar si puedo usar internet en alemán, no en inglés, entiendo por qué estoy aquí y estoy agradecida por ello... ahora puedo llorar de alegría después de superar todos los obstáculos y no porque no sepa lo que está pasando... confundida y perdida.

Por eso y mucho más hoy digo «Gracias a la vida y a todos los que me apoyaron».

Viele Grüße Bochum!

Josue

la chingada

"Cuando decimos "vete a la Chingada", enviamos a nuestro
interlocutor a un espacio lejano, vago e indeterminado. Al país de las cosas rotas, gastadas. País gris, que no está en ninguna parte, inmenso y vacío."
-Octavio Paz