la revancha de Moctezuma

Hablando con unos alemanes, me comentaron que, entre otros, utilizan el término "Moctezumasrache" para referirse al "Síntoma o fenómeno morboso que consiste en evacuaciones de vientre líquidas y frecuentes". Entonces busqué en mi diccionario Collins alemán-español la palabra "Rache" y significa venganza. Entonces ví que ellos, los alemanes, como nosotros utilizan el vocablo "Venganza de Moctezuma" (Moctezumasrache) para decir de forma pícara y graciosa: diarrea.